Ode to Poland

* PL *

Jest taki kraj gdzie komarow od groma..Taki kraj gdzie lasy zachowaly dzikosc serca i  pola pachna tak mocno, ze zapach zatyka nozdrza.. Taki kraj gdzie odpoczac mozna najlepiej i najcudowniej.. Gdzie przetwory domowej roboty i ogrodkowe warzywa zjada sie tonami... Gdzie mamine smakuje najlepiej, a babcine takze pyszne, a ciocia cudne paczki na sniadania serwuje.. Gdzie kuzynka za krolikiem gania.. Taki kraj gdzie lato pachnie latem a BabyZzz usmiecha sie od rana do wieczora i chichocze przez sen. To wlasnie nasza Polska, gdzie niby czesto sie zjawiam, ale jednak ciagle za malo..

* ENG *

 There is a country where you are bitten by tons of mosquitos...A country where the forests are still so wild, that you can see their hearts and the fields smell so strong thet you can´t breath.. A country where you can Really rest.. Where homemade preserves taste sooooo GOOD and you can eat them every day on and on...A place where mom cooks soo good, and t grandma also.. Where the auntie serves great donuts for breakfast and the cousin chases the rabbits :) A place where you smell the summer and BabyZzz laughts from the morning till the evening, even whens she´s sleeping. Its Poland, where we go so often, but always to rarely...

* DE *
 Es gibt ein Land, in dem ganze Mückenschwärme leben. Ein Land in dem die Wälder noch ihre wilde Ader beibehalten haben und in dem die Felder so stark duften, dass es den Atem raubt. Ein Land, in dem du wunderbar erholen kannst... Selbst eingelegte Erzeugnisse und Gemüse aus dem eigenen Garten in Tonnen verspeist werden... Wo das von der Mutter am besten schmeckt, von der Oma ebenfalls und die Tante zum Frühstück Pfannkuchen serviert. Die Cousine ständig hinter ihrem Kanninchen her ist. Ein Land, wo der Sommer nach Sommer schmeckt und BabyZzzz von morgen bis abend lacht und im schlaf ebenso. Das ist unser Polen, wo ich immer wieder auftauchen mag, aber stets ist es zu wenig.

Opera house

***EN***

As it was raining since two weeks we decided to go to the opera house. I was a litlle bit affraid of this idea - U know - BabyZzz and staying still for 5 min, come on it won´t work..But we did it. As U see on those pictures, I dind´t have to run all the time and say `shhhh`:)

***DE***

Als es bei uns dauernd geregnet hat, haben wir entschieden in die Opera zu gehen. Wir haben bisshen befürchtet, dass BabyZzzz dort keine fünf Minuten still halten wird und wir zu nichts kommen werden. Aber es war ganz schön interessant gestaltet. Wie zu sehen ist, mussten wir nicht die ganze Zeit ihr hinterher rennen und rufen: "shhhhh" :)

***PL***

Cos sie pomieszalo i psze juz tego posta drugi raz.... juz pewnie nie bedzie tak blyskotliwy jak ten poprzedni, ale coz..No wiec lalo i lalo u nas, i cala moja inwencja tworcza, jesli chodzi o zabawy w domu, wygasla.. Postanowilismy wiec (mimo leku), pojsc do opery. I musze przyznac ze przez wiekszosc czasu bylo fajnie. Fotki oczywiscie cykane podczas momentow, kiedy nie biegalam za malym urwisem ciagle krzyczac `ciiiiiichhhoooo`

children´s day in the tropics

***EN***

A really great day at the Zoo :) it was realy hot there but Ice cream helped us to stay cool. BabyZzz was veeerryyy happy, even though she´s becoming theeths right now ´and we don´t sleep at all.. 

what shoul I say more...I really love those things that we do together as a family, when you are with your child you see the world with totally diffrent colours. Everything is magical and fascinating

***DE***

Ein großartiger Tag im Zoo :) Dort ist es richtig heiß gewesen, aber das Eis hat uns eine schöne Erfrischung verschafft. BabyZzzz war sehr glücklich, und das sogar obwohl sie gerade wieder neue Zähne bekommt. Für uns sind das wieder schlaflose Nächte...

Ich liebe es, wenn wir als ganze Familei unterwegs sind. Wenn du mit deinem Kind unterwegs bist, dann siehst du die Welt in ganz anderen Farben. Alles kann so magisch und faszinierend sein.

 

Portugal

Buenos Dias :) Flying tips

Last week we went for a little trip to Barcelona. Of course this journey was supossed to be totally diffrent from our previous ones - WE WERE TRAVELING WITH AN ALMOST 2 YEARS OLD BABY! even there were times that it was completely exhausting , it was worth it. And we highly recommend travelling with a baby, not only cause of small cost( you don´t pay for a kiddy until it is 2)you just discover a place with totally diffrent eyes :) During our trip I´ve gained some tips for other parents who are planning to walk into the plane and travel some hours to a completely diffrent country, and I will try sistematically to post some of them, combined with some pictures of course from Barcelona.

First of all u have to have a good ecquipment when you are in the plane for some hours. The first hour is ok, everything is interesting etc. Second hour - you have to have some things with which your baby can play. We took some books, some shetts of paper with some crayons. Last but not least - sth to drink and sth to eat, we had some muffins :) Eating them lasts some time :) You can also take a computer and show your baby some cartoons. Never take puzzles :D - you know why...

Date..

We don´t have so much time as a couple, so we appreciate every moment when there is only just the two of us. Such a day was last saturday when my parents came to visit us. They love to spend time only with BabyZzz so we just put her into their hand and ran away :) I didn´t have time to dress in high fasion :P but it wasn´t that important on that day. We just wanted to hav some time for us :) We started the date with a delicoius breakfast in `Telegraph` and it was sooooo good that I didní shoot any pictures. I just enjoyed my food. Don´t you have such moments when everything else (camera, clothes, etc) are just unimportant?? It was such a moment/day/morning.Ok I have to add that it was everything a surprise and I didn´t know about anything. We ended our breakfast with a glass of champagne and we went to an exhibition about Leonardo da Vinci. Just great!!! What a genious! Did you know how many things he invented?? Some of them weren´t even built because the people of those ages didn´t understood the sketches. Really worth seeing.

:*

AKAMAMI

After a long while.. - Guten Tag in Bautzen :)

I wanted to post it earlier, but BabyZzz becomes teeths so we don´t sleep anymore ;( and I didn´t have time and strength to  force myslef to write anything.  It´s getting better right now ( we wait for the next ones ;P) so I can post some pictures from our life :) These ones are from our trip to Bautzen, actually it wasn´t a trip but a spontaneous stop at this beautifull city on our way back :D Im´totally in love, it´s just beautifull!! I don´t know if I´ve ever seen such a beautiful city in Germany of course :)